Ei myöskään naisten sormia // No female fingers either

Heinäkuussa tein itsellenikin sormettoman käsineet. Nyt syyskuussa niitä on tullut jo käytettyäkin muutamana päivänä.

Back in July I made a pair of fingerless gloves for myself, too. Now in September I've finally worn them a couple of times.

Kalmari // Squid

Kaveri toivoi pipon, jossa olisi "ylimääräistä tilaa takaraivon puolella" ja palmikkoneuletta tai jotain sen tapaista. En ole ennen tehnyt minkäänlaista palmikkoneuletta, joten nyt tuli yhdenlainen opeteltua. Tällainen siitä tuli.

A friend asked for a knitted hat that had "some extra room for the back of the head" and cable knitted textures or something like that. I've never knitted cables before so I learned one style just because of this hat. This is how it turned out.

Miten otsikko liittyy asiaan? No, kun venyttelin valmista pipoa muotoonsa se näytti eräässä asennossa ihan kalmarilta.

What does the title have to do with this? Well, when I was pulling and stretching the hat into shape it just looked like a squid.

Pamela

Lähetetty vaihdossa eräälle, jonka nimi on Pamela

Sent in a swap to someone named Pamela

Tulitikkuaski // Match box

Vaihdettu koristeltujen ja pienillä yllätyksillä täytettyjen tulitikkuaskien vaihdossa.

Swapped in a decorated matchbox swap.

Helmiäiskorvakoruja // Mother-of-pearl earrings

Korvakoruvaihdossa vaihdettuja

Swapped in an earring swap.

Huuhkaja // Eagle Owl

Pöllöhullulle kaverille.

To a friend who is obsessed about owls.

Pupupipo // Rabbit hat

Kaverin vauvalle

To a friend's baby

Shetlanninlammaskoirat // Shetland sheepdogs

Koiranomistajakaverille.

For a dog owner friend.